Un exemple de Convention de Vie Lycéenne avec la Région Provence Alpes Côte d’Azur sur le patrimoine méditerranéen

Dialogue entre les deux rives

« Les cultures des pays de la Méditerranée : échange scolaire Marseille-Tunis » :

A mi chemin, Mario Scalesi entre Europe et Maghreb

Le tourisme équitable

28 lycéens du Lycée Marseilleveyre ont participé à un échange avec le Lycée Gustave Flaubert de la Marsa (Tunisie). Du 8 au 15 mars 2003 nos élèves ont franchi la Méditerranée pour découvrir la Tunisie... sur les traces du poète Mario Scalesi.

La création de la pièce de théâtre Passion d’un poète, une évocation douloureuse du poète tunisois Mario Scalesi dans les années 1920, à la lisière de deux mondes, écrite par Bernard Milluy, préfacée par Gérard Crespo, traduite en sicilien pour certains passages par Yolande Achin, mise en scène par Philippe Granarolo avec des costumes conçus par Marie Bels, jouée par les élèves de la section facultative théâtre, avec des musiques d’Anouar Brahem, s’inscrit dans le cadre d’un vaste projet intitulé Les Cultures des Pays de la Méditerranée.

Dans un premier temps, au cours du mois de mai 2002, envoi d’un premier coup de téléphone de la documentaliste et en juin, d’un premier fax en vue de concrétiser l’espoir d’un échange entre le lycée Gustave Flaubert à la Marsa, dans la banlieue Nord de Tunis et le lycée Marseilleveyre à Marseille « A mi chemin : Mario Scalesi entre Europe et Maghreb ». Deux de nos collègues, Gérard Crespo qui nous rendit curieux de Scalesi et Bernard Milluy firent un voyage à Rome, au coeur de l’été 2002, à la rencontre d’une petite nièce de Scalési, Marie Rose. Des recherches furent effectuées auprès du père Jean Fontaine de l’IBLA, l’Institut des Belles Lettres Arabes et à la Bibliothèque Nationale à Tunis.

Dès septembre, les élèves de chacun des lycées, avec l’aide de leurs professeurs travaillèrent sur le poète Mario Scalesi, l’aîné des enfants d’une famille d’émigrés siciliens, auteur des Poèmes d’un Maudit né à Tunis en 1892 et décédé en Sicile, à Palerme, le 13 mars 1922. Certains participeront à des ateliers d’écriture avec la jeune poétesse Forence Pazzotu et le 9 mai, journée lumineuse et chaude, un atelier se déroula en début d’après midi, en plein air, dans le parc.

Pendant leur séjour en Tunisie, nos élèves découvrirent une cité méditerranéenne du Maghreb, Tunis et ses alentours, carrefours des cultures tunisienne arabo musulmane , italienne et française et interprétèrent en avant première, Passion d’un poète, lors de la cinquième édition du Printemps des poètes avec pour thème « les Poésies du monde ». Des élèves de la 1ère ES2 qui travaillaient avec Florence Thomann, leur professeur de Sciences économiques et sociales et avec l’association label éthique sur le Tourisme et le développement durable en Tunisie participèrent à l’échange. Ils exposèrent et débattirent au lycée et au Centre socio culturel du Roy d’Espagne au mois de mai.

Notre lycée reçut du 5 au 12 mai les Italiens du Lycée Fermi de Bologne et ceux de Ricci de Macerata. Ils célébrèrent la fête de l’Europe avec les Tunisiens accueillis du 3 au 10 mai 2003. Ils déclamèrent en français, en italien et en arabe, sur scène, des extraits des oeuvres du poète, le 9 mai, au cours de la soirée des talents que nous organisons tous les ans au lycée Marseilleveyre. Ce jour là, Ils eurent l’occasion de parler avec Jacques Scalesi, un des neveux de Mario, venu nous rendre visite à Marseilleveyre avec une de ses petites nièces, Christine, professeur à Arles. Les Français réinterprétèrent Passion d’un poète, le 7 mai au Théâtre National de La Criée, en présence des membres de la famille Scalesi, venus de Paris, de Montpellier, d’Arles...

Cet échange a pu être réalisé grâce au soutien actif de la Région Provence Alpes Côted’Azur dans le cadre d’une Convention de Vie Lycéenne, le Conseil Général des Bouches du Rhône et l’Association du Cercle Europe de Marseilleveyre. Dans *un deuxième temps, ce projet nous conduira en Sicile, en février 2004 dans une rencontre exceptionnelle puisqu’elle se déroulera en quadri nationalité, elle réunira 15 élèves tunisens, 15 élèves espagnols, 15 élèves italiens et 15 élèves français. Cette Session s’effectuera en co production avec les Centre de Culture Européenne de Partanna et de Saint Jean d’Angély avec qui nous travaillons depuis de nombreuses années ainsi que l’Institut Européen des Itinéraires Culturels. Les élèves travailleront et s’exprimeront dans le cadre d’ateliers théâtre, chant, danse, calligraphie...

Ce dialogue entre les deux rives permet la découverte réciproque de nos civilisations, de notre mémoire commune, de notre imaginaire... Il favorise l’amitié, le partage, la générosité, l’approfondissement de nos cultures, de notre histoire... la construction de notre futur partagé

Thérèse Baduel Cahen ( Documentaliste) et Daniel Micolon ( Histoire géographie)

avec l’équipe pédagogique : Yolande Achin, Gérard Crespo, Claude Dupré, Anne Marie Lepagnol, Daniel Micolon, Bernard Milluy, Florence Thomann, Serge Schwartzmann et les intervenants : Philippe Granarolo, comédien, metteur en scène , Marie Bels, architecte, costumière, Florence Pazzotu, poétesse.

Pour en savoir plus nous vous invitons à visiter notre site du Lycée Marseilleveyre